Tesla, which produces the luxury Model S sedan and Model X sport utility vehicle, aims to become a high-volume automaker in a matter of years