If you thought you knew all about sloganeering, maybe you should take a trip to Tamil Nadu. Politicians in the southern Indian state have perfected the art of using catchy idioms and phrases to capture the public imagination, says David Gabri