Ðèþ$†Ìôý° Ðèþ$íßýâæýË Væü† Ðèþ*Ææÿ§é?

ÔZ¿ê ÐéÇÄæý$ÆŠÿ

Ðèþ¯èþf (AçÜË$ õ³Ææÿ$ M>§æþ$)¯èþ$ BÐðþ$ Ýù§æþÆæÿ$Ë$ °Æ>ª„ì ¯èþÅ…V> C…sìý ¯èþ$…_ ™èþÇÐóþ$ÝëÆæÿ$. BÐðþ$Mæü$ Ðèþ$†íܦÑ$™èþ… ÌôýMæü´ùÐèþyæþÐóþ$ C…§æþ$Mæü$ M>Ææÿ¯èþ…. BÐðþ$ ™èþ¯èþ B˯é´ëË¯é ™é¯èþ$ ^èþ*çÜ$MøÌôýMæü´ùÐèþyæþÐóþ$ M>§æþ$, BÐðþ$ ÐèþËÏ C™èþÆæÿ$ËMæü$ Gr$Ðèþ…sìý Eç³Äñý*Væü… Ìôý§æþ$.

Ðèþ¯èþf ™èþ¯èþ AÐèþçÜÆ>Ë$ ¡ÆæÿaMæü$…sôý íßý…Ýë™èþÃMæü…V> {ç³ÐèþÇ¢çÜ$¢…r$…¨. A…§æþ$Ðèþ˯èþ Ðèþ¯èþf Ýù§æþÆæÿ$Ë$ BÐðþ$ ™èþÐèþ$Mæü$ ¿æýÇ…^èþÆ>° ¿êÆæÿ…V> ¿êÑ…^éÆæÿ$. Ðèþ¯èþf ™èþÍÏ º†Mæü$¯èþ²…™èþM>Ë… BÐðþ$ AÐèþçÜÆ>˯èþ$ Ýù§æþÆæÿ$Ë$ çܯèþ$Væü$™èþ*¯óþ ^èþ*çÜ$Mæü$¯óþÐéÆæÿ$.

Ðèþ¯èþf ™èþÍÏ Ðèþ$Ææÿ°…_¯èþ ™èþÆ>Ó™èþ BÐðþ$ "ò³§æþª ¯èþ*ÅòܯŒþÞ' A° BÐðþ$ Ýù§æþÆæÿ$Ë$, Ðèþ¨¯èþË$ A¯èþ$Mæü$¯é²Ææÿ$. K Æøk Ðèþ¯èþf¯èþ$ BÐðþ$ Ýù§æþÆæÿ$Ë$ ™èþÐèþ$ C…sìýMìü »êV> §æþ*Ææÿ…V> Ðèþ#¯èþ² gê¡Äæý$ Ææÿçßý§éÇò³O Ðèþ¨ÌôýíÜ Ððþãå´ùÄæý*Ææÿ$. A糚yæþ$ BÐðþ$ Mö…™èþõÜç³# Ar*Cr* †Ææÿ$Væü$™èþ* M>Ë„óüç³… ^óþíÜ…¨. I™ôþ, B {´ë…™èþ… ™èþ¯èþMæü$ Mö™èþ¢ Mæü¯èþ$Mæü BÐðþ$ ¿æýÄæý$ç³yìþ…¨.

™èþ¯èþMæü$ ÝëÄæý$… ÆæÿÐèþ$ð ™èþ¯èþ ™èþÍÏ° ¼VæüYÆæÿV> í³Í_…¨. MóüMæüË$ ÐóþíÜ…¨. Ðèþ¯èþf §æþ$íܦ† ^èþ*íÜ f¯èþ… í³_a§é° ^óþçÙtË$V> ¯èþÐèþ#ÓMæü$¯é²Ææÿ$. BÐðþ$¯èþ$ VóüÍ^óþÝëÆæÿ$. GÐèþÆæÿ* BÐðþ$Mæü$ ÝëÄæý$… Æ>Ìôý§æþ$. ÝëÄæý$…{™èþÐèþ$Äôý$ÅçÜÇMîü {rMæü$PË$ gê¡Äæý$ Ææÿçßý§éÇ Ò$§æþ$V> ÐðþâæýåÝëV>Æÿ$$.

{rMæü$PÌZÏ° ÐéÆæÿ$ Ðèþ¯èþf¯èþ$ VæüÐèþ$°…^éÆæÿ$. K {rMæü$P {yæþÆÿ$$ÐèþÆŠÿ BÐðþ$ ç³MæüPV> ™èþ¯èþ Ðéçßý¯é°² Bí³, H… M>ÐéÍ A° AyìþV>yæþ$. ""¯èþ¯èþ$² Ðèþ* C…sìýMìü Ðèþ* AÐèþ$à §æþVæüYÆæÿMæü$ ¡çÜ$Mðüâæý$å''A° BÐðþ$ {´ë«§óþÄæý$ç³yìþ…¨. ""º…yðþMæü$P. AMæüPyìþMóü ¡çÜ$Mðüâê¢'' A¯é²yæþ$ {yæþÆÿ$$ÐèþÆŠÿ.

Ðèþ¯èþf Mæü±²Ææÿ$ ™èþ$yæþ$^èþ$Mæü$…r* {rMæü$P GMìüP…¨. ™èþÍÏ° MæüË$çÜ$Mø»Z™èþ$¯é²¯èþ° BÐðþ$Mæü$ B¯èþ…§æþ…V> Ðèþ#…¨. Aç³µsìýMóü BÐðþ$Mæü$ »êV> BMæüÍV> Ðèþ#…¨. ""BMæüÍV> Ðèþ#…¨. †…sê°MóüÐðþ$O¯é CÝë¢Ðé'' A° {rMæü$P {yæþÆÿ$$ÐèþÆŠÿ¯èþ$ BÐðþ$ ©¯èþ…V> AyìþW…¨.

{yæþÆÿ$$ÐèþÆŠÿ BÐðþ$Mæü$ "†…yìþ' ò³sêtyæþ$. `MæüsìýV> Ðèþ#¯èþ² {rMæü$P Bí³, Æøyæþ$z ç³MæüP¯óþ Ðèþ¯èþf ÖÌê°² D {yæþÆÿ$$ÐèþÆŠÿ §ø^èþ$Mæü$¯é²yæþ$. BÐðþ$ {糆çœ$sìý…^èþMæü´ùÐèþyæþ… D Ðèþ$$çÙPÆæÿ$°Mìü ÑçÜÃÄæý$… Mæ ÍW…_…¨. ™èþ¯èþ "ç³°' I´ùV>¯óþ {yæþÆÿ$$ÐèþÆŠÿ Ðèþ¯èþf¯èþ$ Æøyæþ$z ç³MæüP¯óþ Ðèþ¨Í {rMæü$P¯èþ$ ÐóþVæü…V> ¯èþyæþ$ç³#Mæü$…r* Ððþâêåyæþ$.

""¯éMæü$ ¿æýÄæý$…V> Ðèþ#…¨. ¯èþ¯èþ$² Ðèþ¨Í ÐðþâæýåMæü$''A° AÆæÿ$çÜ*¢ Ðèþ¯èþf {rMæü$P Ððþ…r ç³ÇVðü†¢…¨. Mö…™èþ §æþ*Ææÿ… Ðð ãå ÐèþVæüÆæÿ$çÜ*¢ Æøyæþ$z ç³MæüP¯èþ °Ëºyìþ…¨. Ææÿçßý§éÇò³O Ððþâæý$¢¯èþ² ç³Ë$ {rMæü$PË {yæþÆÿ$$ÐèþÆæÿ$Ï Ðèþ¯èþf¯èþ$ ™èþÐèþ$ Ðéçßý¯éÌZÏ GMìüP…^èþ$Mæü$°, BÐðþ$Mæü$ †…yìþò³sìýt, AÐèþM>Ôèý… §öÇMìü¯èþ ^ør BÐðþ$ò³O A™éÅ^éÆæÿ… fÇí³ Ðèþ¨Íò³sôýtÐéÆæÿ$.

CÌê Ðèþ¯èþf B…{«§æþ{糧óþÔŒý ¯èþ$…_ ç³…g껌ý ÐèþÆæÿMæü* {rMæü$PÌZÏ {ç³Äæý*¯èþ… ^óþíÜ…¨. G…§æþÆø M>Ðèþ*…«§æþ$Ë Mæüº…«§æþ çßýÝë¢ÌZÏ ÑËÑËÌêyìþ…¨. ¯ðþËÆøkË ´ër$ E™èþ¢Æ>¨¯èþ Cr$Ðèþ…sìý iÑ™èþÐóþ$ Væüyìþí³…¨. Ðèþ$äå K Æøk H§ø {rMæü$PÌZ MóüÆæÿâæý ^óþÆæÿ$Mæü$¯èþ²¨.

Ðèþ¯èþf §æþ$ÆæÿÂÆæÿ iÑ™èþ… AÌêVóü Mö¯é²âæý$å Mö¯èþÝëVóü§óþÐðþ*. I™ôþ, K Æøk K çÜ…çœ$õÜÑMæü Æøyæþ$zò³O Ðèþ¯èþf¯èþ$ ^èþ*íÜ Bçܵ{†Mìü ¡çÜ$Mðüãå…¨. Ðèþ¯èþfMæü$ òßý^ŒþIÑ ÐðþOÆæÿ‹Ü Ðèþ#¯èþ²§æþ°, GÆÿ$$yŠþÞ ÐéÅ«¨ï³yìþ™èþ$Æ>˱ yéMæütÆæÿ$Ï °Æ>®Ç…^éÆæÿ$. Aç³µsìýMìü Æðÿ…yæþ$ ¯ðþËË ™èþÆ>Ó™èþ Ðèþ¯èþf ^èþ°´ùÆÿ$$…¨.

....Ðóþ$Ðèþ$$ E§æþÐèþ#… MæüÆæÿ…VæüÌŒý(A¯é«§æþ Ðèþ$íßýâæýË çÜ…Ææÿ„æü¯éËÄæý$…)ÌZMìü Ayæþ$Væü$ò³rtV>¯óþ D çÜ…çܦ ¯èþyìþõ³ ѧéÅMæüÆŠÿ Ðèþ§æþªMæü$ Ðèþ$ÇÄæý$Ðèþ$à A¯óþ Ðèþ$†íܦÑ$™èþ… Ìôý° K Ðèþ$íßýâæý §æþ*Mæü$yæþ$V> Ðèþ_a ""¯èþ¯èþ$² Ððþâæýå°Ðèþ#Ó. Ðéâæýå…™é ¯éMøçÜ… Ðóþ_Ðèþ#¯é²Ææÿ$. ¯èþ¯èþ$² G糚yæþ$ ç³…í³Ýë¢Ðèþ#''A° °Ë©íÜ…¨.

""™èþç³µMæü$…yé ç³…í³Ý뢯èþ$V>'' A…r* Ðèþ$ÇÄæý$Ðèþ$ïèþ$ ѧéÅMæüÆŠÿ A¯èþ$¯èþÆÿ$$…^éyæþ$. BÐðþ$ Mæü*yé GÆÿ$$yŠþÞ ÆøW. °…yæþ$VæüÇ°V> BÐðþ$ E§æþÐèþ#… MæüÆæÿ…VæüÌŒýMæü$ Ðèþ_a, B ™èþÆ>Ó™èþ Ðèþ$*yæþ$ ÆøkËMóü {ç³çÜÑ…_…¨. BÐðþ$ ¼yæþzMæü$ Mæü*yé òßý^ŒþIÑ ÐðþOÆæÿ‹Ü Ðèþ#…¨.

Æøyæþ$z ç³MæüP¯èþ õ³ÐŒþÐðþ$…sŒýò³O °…yæþ$VæüÇ° Ðèþ$ÇÄæý$Ðèþ$Ãò³O GÐèþÆø A™éÅ^éÆæÿ… fÆæÿ$ç³#™èþ$…yæþV> ^èþ*íܯèþ K ÐèþÅMìü¢ "E§æþÐèþ#… MæüÆæÿ…VæüÌŒý'Mæü$ ¸ù¯Œþ ^óþíÜ ^ðþ´ëµyæþ$. ѧéÅMæüÆŠÿ K Ðéçßý¯èþ…ÌZ AMæüPyìþMìü Ðèþ_a Ðèþ$ÇÄæý$Ðèþ$ïèþ$ ™èþ¯èþ™ø ÆæÿÐèþ$ïé²yæþ$. BÐðþ$ çÜõÜÑ$Æ> A…¨.

Ðèþ$ÇÄæý$Ðèþ$ïèþ$ E§æþÐèþ#… MæüÆæÿ…VæüÌŒýMæü$ ¡çÜ$Mæü$°Æ>Ðèþyé°Mìü ѧéÅMæüÆŠÿ BÐðþ$¯èþ$ G…™ø {´ë«§óþÄæý$ç³yæþÐèþËíÜÐèþ_a…¨. BÐðþ$Mæü$ õ³ÐŒþÐðþ$…sôýÏ °ÐéÝëË$. K Mæü糚 sîý, K ´ëÅMðüsŒý ¼Æ>ű C_a¯èþÐéÇMæüÌêÏ BÐðþ$ ™èþ¯èþ ÔèýÈÆ>°² "AÆæÿ$Ñ^óþa¨'. ""±Mæü$ K ¼yæþz ç³#sìýt¯èþr$t ™ñþË$Ýë'' A° ѧéÅMæüÆŠÿ AyìþW™ôþ BÐðþ$ ™ñþË$çܯèþ²r$t ™èþË*í³…¨.

I™ôþ, Ðèþ$ÇÄæý$Ðèþ$à Ðèþ$$QMæ ÐèþãMæü˯èþ$ ºsìýt fÇW…§óþÑ$sZ BÐðþ$Mæü$ »Z«§æþç³yæþÌôý§æþ° çܵçÙtÐèþ$Ðèþ#™èþ*¯óþÐèþ#…¨. E§æþÐèþ#… MæüÆæÿ…VæüÌŒý ¯éË$Væü$ VøyæþË Ðèþ$«§æþÅ ¯èþ$…_ G糚yæþ$ ºÄæý$rç³yæþ$§éÐèþ* A¯óþ «§éÅçÜ ™èþç³µ BÐðþ$Mæü$ Ðèþ$Æø ÑçÙÄæý$… ç³rt§æþ$. CMæüPyæþ BÐðþ$ A…§æþÇ™ø¯èþ* ™èþVæüÐèþ#Ìêyóþ¨. CÌê ^óþõÜ¢ ™èþ¯èþ¯èþ$ ºÄæý$sìýMìü ç³…í³Ýë¢Ææÿ° BÕ…^óþ¨.

Ðèþ¯èþf, Ðèþ$ÇÄæý$Ðèþ$à Ðèþ…sìý§óþ MóüÆæÿâæýMæü$ ^ðþ…¨¯èþ Ñ$±. ÐóþÔèýÅÌZÏ ^éÌêÐèþ$…¨Mìü GÆÿ$$yŠþÞ Væü$Ç…_ ™ñþË$çÜ$. GÆÿ$$yŠþÞ ÐéÅ«¨»êǯèþ ç³yæþMæü$…yé Ææÿ„ìü…^èþ$MøÐéË° ÐéÇ ™éç³{™èþÄæý$…. ^ðþ¯èþ²ÄŒý$ÌZ° ÐóþÔèýÅÌZÏ 87 Ôé™èþ… Ðèþ$…¨ Mæü…yøÐŒþ$Þ «§æþÇ…^èþ° MæüÏÆÿ$$…rϯèþ$ A¯èþ$Ðèþ$†…^è Ææÿ° C…yìþÄæý$¯Œþ MæüÐèþ$*Å°sîý ÐðþÌŒýõœÆŠÿ BÆæÿY¯ðþOgôýçÙ¯Œþ M>ÆæÿŧæþÇØ çßýÇçßýÆæÿ¯Œþ ¯é™ø ^ðþ´ëµÆæÿ$.

C…yìþÄæý*ÌZ Ððþ$$rtÐðþ$$§æþrV> 1986ÌZ ^ðþ¯èþ²ÄŒý$ÌZ GÆÿ$$yŠþÞÆøW° Mæü¯èþ$Vö¯é²Ææÿ$. 1999 yìþòÜ…ºÆŠÿ 31 ¯ésìýMìü C…yìþÄæý*ÌZ 92312 GÆÿ$$yŠþÞ ÆøVæü$Ë$¯é²Ææÿ° G¯ŒþHíÜÐø çÜ…çܦ A…^èþ¯é ÐóþíÜ…¨. A…sôý C…yìþÄæý*ÌZ C糚yæþ$ H C™èþÆæÿ §óþÔèý…ÌZ¯èþ* Ìôý¯èþ…™èþÐèþ$…¨ GÆÿ$$yŠþÞ ÆøVæü$Ë$¯é²Ææÿ$.

Ðèþ$†íܦÑ$™èþ… Ìôý° Ðèþ$íßýâæýË™ø M>Ðèþ$… ¡Ææÿ$aMæü$¯óþ "Ðèþ$Væü f…™èþ$Ðèþ#Ë' Væü$Ç…_ ™é¯èþ$ ç³sìýt…^èþ$Mø¯èþ±, I™ôþ, ÒÇ §éÓÆ> GÆÿ$$yŠþÞ ÐéÅ«¨ çÜ…{MæüÑ$…^óþ ÒÇ ¿êÆæÿÅË$,í³ËÏË Væü$Ç…^óþ ™é¯èþ$ B…§øâæý¯èþ ç³yæþ$™èþ$…sê¯èþ± ѧéÅMæüÆŠÿ ^ðþ´ëµÆæÿ$. Ðèþ$†íܦÑ$™èþ… Ðèþ#¯èþ² ÐóþÔèýÅË$ GÆÿ$$yŠþÞ çÜ…{MæüÑ$…^èþMæü$…yé gê{Væü™èþ¢Ë$ ç³yæþ$™èþ$…sêÆæÿ±, Ðèþ$†íܦÑ$™èþ… Ìôý° A¯é«§æþ Ðèþ$íßýâæýËMæü$ CÑ ™ñþÎÐèþ±, Cr$Ðèþ…sìý K Ðèþ$íßýâæý™ø H¿ñýO Ðèþ$…¨Mìü çÜ…º…«§æþ… Ðèþ#…sôý D H¿ñýO Ðèþ$…¨ ¿êÆæÿÅË çÜ…Væü™ôþÑ$ M>Ðé˱ BÄæý$¯èþ A¯é²Ææÿ$.

E§æþÐèþ#… MæüÆæÿ…VæüÌŒýMæü$ ™é¯èþ$ ¡íÜMö°Ðèþ_a¯èþ Ðèþ$†íܦÑ$™èþ… Ìôý° Ðèþ$íßýâæýÌZÏ 70 Ôé™èþ… Ðèþ$…¨Mìü çÜ$QÐéÅ«§æþ$Ë$¯é²Äæý$±, ÒÇÌZ 40 Ôé™èþ… GÆÿ$$yŠþÞ ÆøVæü$˱ ѧéÅMæüÆŠÿ ™ñþÍ´ëÆæÿ$. Ðèþ$ÇÄæý$Ðèþ$à Ìê…sìýÐéâæýå¯èþ$ ™èþÐèþ$ çßZÐŒþ$ ¯èþ$…_ ºÄæý$sìýMìü ç³…í³õÜ¢ ÐéÇMóü M>Mæü$…yé, ÐéÇ Ðèþ˯èþ (GÆÿ$$yŠþÞ ÐéÅ«¨ ÐéÅí³¢ §éÓÆ>) çÜÐèþ*gê°Mîü {ç³Ðèþ*§æþMæüÆæÿÐèþ$° BÄæý$¯èþ ÑÐèþÇ…^éÆæÿ$.

™èþ¯èþMæü$ GÆÿ$$yŠþÞ Ðèþ#¯èþ²§æþ° ^ðþí³µ¯é Mæü*yé ™èþ¯èþ¯èþ$ MøÆóÿ Ñr$Ë$ ç³sìýt…^èþ$Mæü$¯óþÐéÆæÿ$ M>Ææÿ° gê±Þ A¯óþ 25 Hâæýå A¯é«§æþ ÐóþÔèýÅ ¯é™ø ^ðþí³µ…¨. gê±Þ° BÐðþ$ {í³Äæý$$yæþ$ ÐèþÅÀ^éÆæÿVæü–à°Mìü AÐóþ$ÃÝëyæþ$.

Ðèþ$†íܦÑ$™èþ… Ìôý° Ðèþ$íßýâæý˯èþ$ M>Ñ$…^óþ Ðèþ$VæüÐéâæýåò³O íÜòßý^ŒþCG‹ÜMæü$ ^ðþ…¨¯èþ yéMæütÆŠÿ Ðèþ$¯øÆæÿÐèþ$ ÑÆæÿ$^èþ$Mæü$ç³yézÆæÿ$. ""D Ðèþ$VæüÐéâæýå «§øÆæÿ° ¯éMæü$ AÆæÿ®… M>Ðèþyæþ… Ìôý§æþ$. ÐéâæýåMæü$ K Byæþ§é° ÔèýÈÆæÿ… §öÇMìü™ôþ ^éË$. K 45 Hâæýå ÐóþÔèýÅ ¯é §æþVæüYÆæÿMæü$ _Mìü™èþÞMæü$ ÐèþçÜ$¢…r$…¨. BÐðþ$ ^èþ*õÜ¢¯óþ ÆøWíÙtÌê Mæü°í³çÜ$¢…¨. I¯é, Cç³µsìýMîü BÐðþ$ Ðèþ§æþªMæü$ Ñr$Ë$ ÐèþçÜ$¢…sêÆæÿ$''A° yéMæütÆŠÿ Ðèþ$¯øÆæÿÐèþ$ ^ðþ´ëµÆæÿ$.

""D Ðèþ$VæüÐéâæýå Ðèþ{Mæüº$¨®° Ðèþ*ÆæÿaÌôý…. Ðéâæýå Mæü$r$…»êÌZÏ GÐèþÇMðüO¯é GÆÿ$$yŠþÞ Ðèþ_a Ë»Z¨»ZÐèþ$…sôý ™èþç³µ ÐéâæýåÌZÏ ç³ÇÐèþÆæÿ¢¯èþ Æ>§æþ¯èþ$Mæü$…sê¯èþ$''A° BÐðþ$ B{Væüçßý…V> A¯é²Ææÿ$. ÆøW A¯èþ$Ðèþ$† ÌôýMæü$…yé òßý^ŒþIÑ ÐðþOÆæÿ‹Ü Ðèþ#…§é Ìôý§é A° °Æ>®Ç…^èþ$MøÐèþyé°Mìü ç³È„æü ^óþÄæý$Æ>§æþ° {ç³ç³…^èþ BÆøVæüÅ çÜ…çܦ °ÆóÿªÕ…_…¨.

I™ôþ, çœÌê¯é ÐèþÅMæü$¢Ë A¯èþ$Ðèþ$† ÌôýMæü$¯é² ÐéÇMìü Cr$Ðèþ…sìý ç³È„æüË$ ^óþÄæý$yæþ… Ðèþ*¯èþÐèþ çßýMæü$PË EËÏ…çœ$¯èþ M>§æþ° ѧéÅMæüÆŠÿ, yéMæütÆŠÿ Ðèþ$¯øÆæÿÐèþ$ Ðé¨çÜ$¢¯é²Ææÿ$. Ðèþ$†íܦÑ$™èþ… Ìôý° Ðèþ$íßýâæýË Væü$Ç…_ {糿æý$™èþÓ… ç³sìýt…^èþ$MøÐèþyæþ… Ìôý§æþ° Ðèþ$¯øÆæÿÐèþ$ A…r$¯é²Ææÿ$.

Ðèþ$†íܦÑ$™èþ… Ìôý° Ðèþ$íßýâæýË çÜ…Ææÿ„æü¯èþ Móü…{§éË A{yæþçÜ$Ë$, sñý͸ù¯èþ$Ï Ðèþ#¯èþ² yðþOÆðÿMæütÈ° {ç³fËMæü$ A…§æþ$»êr$ÌZ Ðèþ#…yó rr$t ^óþÄæý*˱,©°² sñý͸ù¯Œþ yðþOÆðÿMæütÈ™ø MæüÍí³ CÐéÓ˱ Ðèþ$¯øÆæÿÐèþ$ çÜ*_…^éÆæÿ$. Cr$Ðèþ…sìý yðþOÆðÿMæütÈ Ðèþ˯èþ, Ðèþ$†íܦÑ$™èþ… Ìôý° Ðèþ$íßýâæý˯èþ$ ^èþ*íܯèþÐéÆæÿ$ Ððþ…r¯óþ çÜ…Ææÿ„æü¯èþ Móü…{§éËMæü$ ™ñþÍÄæý$ç³Ææÿ^èþyé°Mìü ÒË$…r$…§æþ° BÐðþ$ A¯é²Ææÿ$.

»êMŠü r$ sꋳ

D ÐéÆæÿ¢ ò³O Ò$ AÀ{´ëÄæý$…