C…rÆŠ ÐèþNÅ / Ðé° Væü}糆

Ôéï܈Äæý$ ¯èþ–™èþÅÐóþ$ ÔéÔèýÓ™èþ…@Ðé°

1960Ðèþ §æþÔèýMæü…ÌZ Ðé°&Ò$Æ> §æþÓÄæý$… §æþ„ìü}¿êÆæÿ™èþ §óþÔèý…ÌZ çÜ${ç³íܧæþ® ¯èþÆæÿ¢Mæü$Ë$. D AMæüP^ðþÌñýÏâæý$å ¯ésêÅÀÐèþ*¯èþ$˯èþ$ E{Ææÿ*™èþË*W…^éÆæÿ$. ÒǧæþªÆæÿ* Ðèþ$$…ºÄŒý$ÌZ° Æ>fÆ>gôýÔèýÓÇ y鯌þÞ AM>yðþÒ$ÌZ ¯èþ–™èþÅ… A¿æýÅíÜ…^éÆæÿ$. C§æþªÇÌZ¯èþ* "Ðèþ$Ç…™èþ A…§æþVæü™ñþ¢' Ðé° Væü}糆 íÜ°Ðèþ* Ææÿ…Væü {ç³ÐóþÔèý… ^óþÝëÆæÿ$.

íÜ°Ðèþ* Ææÿ…Væü… Ðé°Mìü A_aÆ>Ìôý§æþ$. B ™èþÆ>Ó™èþ BÐðþ$ ™èþÑ$âæý ÝëtÆŠÿ MæüÐèþ$ÌŒýàçܯŒþ¯èþ$ ò³ãå ^óþçÜ$Mæü$¯é²Ææÿ$. ÒÇ ÑÐéçßýº…«§æþ… GMæü$PÐèþ M>Ë… °Ë$ÐèþÌôý§æþ$. Ðé° Væü}糆Mìü ÑyéMæü$Í_a MæüÐèþ$ÌŒýàçܯŒþ »êÎÐèþ#yŠþ ¯èþsìý ÝëÇMæü¯èþ$ ò³ãå^óþçÜ$Mæü$¯é²yæþ$.

MæüÐèþ$ÌŒýàçܯŒþ ¯èþ$…_ ÑyéMæü$Ë$ ¡çÜ$Mæü$¯èþ² ™èþÆ>Ó™èþ íÜ°Ðèþ* V>íÜ‹³ ç³{†MæüË$ Ðé°, MæüÐèþ$ÌŒý ÐðþOÐéíßýMæü çÜ…º…«§éËò³O BçÜMìü¢MæüÆæÿÐðþ$O¯èþ ÑçÙÄæý*Ìñý°²…sìý¯ø {ç³^èþ$Ç…^éÆÿ$$. Ðé° B çÜÐèþ$Äæý$…ÌZ ¡{ÐèþÐðþ$O¯èþ Ðèþ$¯øÐóþ§æ ¯èþMæü$ Væü$ÆðÿO¯éÆæÿ$. I™ôþ, BÐðþ$ Væü™é°² Ðèþ$Ç_ ¿æýÑçÙÅ™èþ$¢ÌZMìü «§ðþOÆæÿÅ…, B™èþÃÑÔéÓçÜ…™ø Ayæþ$Væü$ò³sêtÆæÿ$.

C糚yæþ$ Ðé° Væü}糆 »ñý…Væü$âæý*Ææÿ$ÌZ C…sîýÇÄæý$ÆŠÿ yðþMæüÆóÿçÙ¯Œþ ÐéÅ´ëÆæÿ… ^óþçÜ$¢¯é²Ææÿ$. K y鯌þÞ AM>yðþÒ$° Mæü*yé ¯èþyæþ$ç³#™èþ$¯é²Ææÿ$. Ò$Æ> ò³ãå ^óþçÜ$Mæü$¯èþ² ™èþÆ>Ó™èþ BÐðþ$™ø MæüÍíÜ ¯èþ–™èþÅ {糧æþÆæÿدèþË$ °ÆæÿÓíßý…^èþyæþ… Ðé°Mìü Mæü$§æþÆæÿMæü´ùÐèþyæþ…™ø BÐðþ$ JMæüPÆóÿ {糧æþÆæÿدèþË$ °ÆæÿÓíßýçÜ$¢¯é²Ææÿ$.

Ðé° Væü}糆 CsîýÐèþË Ý÷òÜOsîý AÐéÆæÿ$zË {糧é¯ø™èþÞÐèþ…ÌZ ´ëÌŸY¯èþyé°Mìü Ðèþ$$…ºÄŒý$ Ðèþ_a¯èþ糚yæþ$ Èyìþ‹œ.M>ÐŒþ$ {糆°«¨ Ñ.Væü…V>«§æþÆŠÿ BÐðþ$™ø ^óþíܯèþ C…rÆŠÿÐèþNÅ ÑÔóýÚëË$@

¯óþ¯èþ$ {糫§é¯èþ…V> yé¯èþÞÆŠÿ, MøÇÄñý*{V>çœÆŠÿ¯óþ. D Ðèþ$«§æþůóþ C…sîýÇÄæý$ÆŠÿ yðþMæüÆóÿçÙ¯Œþ ÐéÅ´ëÆæÿ… {´ëÆæÿ…À…^é¯èþ$. {ç³çÜ$¢™èþ yðþMæüÆóÿrÆæÿÏMæü$ ´ùsîýV> Ðèþ#…yéË° M>§æþ$. ¯é çÜ…™èþ–í³¢ MøçÜÐóþ$ D ÐéÅ´ëÆæÿ…ÌZMìü Ðèþ^éa¯èþ$. ¯éMæü$ Mö…™èþÐèþ$…¨ G…í³Mæü ^óþçÜ$Mæü$¯èþ² MæüÏÆÿ$$…sŒýË$ Ðèþ#¯é²Ææÿ$. ¯é y鯌þÞ AM>yðþÒ$ "çÜ…^éÇ'ÌZ ¿æýÆæÿ™èþ¯érÅ… ¯óþÆæÿ$µ™èþ$¯é²¯èþ$.

B¯èþ…§æþ…V> G…§æþ$Mæü$ Ìôý¯èþ*? »ñý…Væü$âæý*Ææÿ$ çÜ…{糧éÆÿ$$Mæü, B«§æþ$°Mæü ´ùMæüyæþË çÜÐóþ$Ãâæý¯èþ…. D ¯èþVæüÆæÿ…ÌZ Ðèþ$$…ºÄŒý$ iÐèþ¯èþ Ñ«§é¯èþ…,§æþ„ìü¯é¨ çÜ…çÜP † Mæü*yé çÜÐèþ*¯èþ ´ëâæýåÌZ §æþÆæÿدèþÑ$Ýë¢Æÿ$$. »ñý…Væü$âæý*Ææÿ$ G…™ø ÐóþVæü…V> AÀÐèþ–¨® ^ðþ…§æþ$™èþ$¯èþ² ¯èþVæüÆæÿ….

{ç³çÜ$¢™èþ… ¯óþ¯èþ$ JMæüPÆæÿ¢¯óþ {糧æþÆæÿدèþË$ CçÜ$¢¯é²¯èþ$. Ò$Æ> Ðèþ$$…ºÄŒý$, ¯éíÜMŠü, VøÐé Ðèþ$«§æþÅ †Ææÿ$Væü$™èþ$…r$…¨. A…§æþ$Ðèþ˯èþ, BÐðþ$™ø MæüÍíÜ ¯èþ–™èþÅ {糧æþÆæÿدèþË$ çÜÐèþ$¯èþÓÄæý$… ^óþÄæý$yæþ… Mæü$§æþÆæÿyæþ… Ìôý¯èþ$. MøÇÄñý*{Væüïœ (¯èþ–™èþÅ §æþÆæÿØMæü™èþÓ…) Mæü*yé ¯óþ¯óþ °ÆæÿÓíßýçÜ$¢…sê¯èþ$.

C™èþÆæÿ$Ë™ø MæüÍíÜ M>Mæü$…yé JMæüPÆóÿ ¯érÅ… ^óþçÜ$¢…sôý BQÆæÿ$ „æü}…ÌZ "Ðèþ$${§æþ'Ë çÜÆæÿ$ª»êr$Mæü$ AÐèþM>Ôèý… GMæü$PÐèþV> Ðèþ#…r$…¨. çÜ–f¯é™èþÃMæü ÔðýOÍMìü BÝëPÆæÿ… Ðèþ#…r$…¨. C§æþªÆæÿ$ MæüÍíÜ ¯érÅ… ^óþçÜ$¢…sôý ^éÌê çÜÐèþ$¯èþÓÄæý$… AÐèþçÜÆæÿÐèþ$Ðèþ#™èþ$…¨.

™øsìý ¯èþÆæÿ¢Mìü° A¯èþ$„æü}… VæüÐèþ$°çÜ*¢ Ðèþ$¯èþ Ðèþ$${§æþ˯èþ$ BÐðþ$ Ðèþ$${§æþËMæü$ A¯èþ$Væü$}…V> ^óþçÜ$¢…yéÍ. A…§æþ$Mæü¯óþ C§æþªÆæÿ$ ¯èþÆæÿ¢MîüÐèþ$×ý$Ë$ MæüÍíÜ ¯érÅ… ^óþÄæý$yæþ… ^éÌê AÆæÿ$§æþ$. ¿êÆ>Å¿æýÆæÿ¢Ë f…rË$ ^éÌêÐèþ$…¨ ¯érÅ… ^óþçÜ$¢¯é²Ææÿ¯èþ$Mø…yìþ.

íÜ°Ðèþ* I™ôþ ™èþÆ>Ó™èþ ^èþ*íÜ,¯èþ^èþa° §æþ–ÔéÅ˯èþ$ ™öËW…^èþÐèþ^èþ$a. ¯èþ–™èþÅ {糧æþÆæÿدèþÌZ C¨ Ý뫧æþÅ… M>§æþ$ Mæü§é. ÐóþÆóÿÐéâæý$å §æþÆæÿØMæü™èþÓ… Ðèþíßý…_¯èþ ¯érÅ… ^óþÄæý$yæþÐóþ$ çÜ$Ë¿æý…. C™èþÆæÿ MæüâêÆæÿ*´ëË™ø çÜÐèþ$¯èþÅÄæý$… ¯óþ¯èþ$ MøÆæÿ™é¯èþ$. ¯é ¯èþ–™èþÅ §æþÆæÿØMæü™èþÓ… B«§æþ$°Mæü…V> Ðèþ#¯èþ²ç³µsìýMîü, ¿æýÆæÿ™èþ¯érÅ… Ðèþ˜ÍMæü A…ÔéËMæü$ Mæür$tºyóþÐèþ#…r$…¨.

H§ðþO¯é A°² §æþÔèý˯èþ* §érÐèþËíÜ…§óþ. B««§æþ$°Mæü ¯érÅÈ™èþ$ËMæü$ D¯éyæþ$ M>ÆöµÆóÿsŒý çÜ…çܦË$ A…yæþ Ðèþ#…sôýÐèþ#…yæþÐèþ^èþ$a. Ðèþ$$…§æþ$Ðèþ$$…§æþ$ Mæü*yé ç³Çíܦ† CÌê¯óþ Ðèþ#…r$…§æþ¯èþ$MøÌôý… Mæü§é. CMæü çÜ…{糧éÄæý$ ¯èþ–™éÅËMæü$ ÔéÔèýÓ™èþÐðþ$O¯èþ B§æþÆæÿ} Ðèþ#…r$…¨.

¯óþ¯èþ$ AÌê A¯èþ$MøÐèþyæþ… Ìôý§æþ$. D¯éyæþ$ ç³…yæþ$Væü ïÜf¯ŒþËÌZ ÐðþOÑ«§æþÅ¿æýÇ™èþÐðþ$O¯èþ MæüâêÆæÿ*´ëË {糧æþÆæÿدèþMæü$ ÒË$¯èþ²¨. MæüâêM>Ææÿ$Ë$ Mæü*yé G…™ø {MæüÐèþ$Õ„æü}, çÜ–f¯é™èþÃMæü™èþ Ðèþ#¯èþ²ÐéÆæÿ$. D¯éyæþ$ çÜ¿æýË$ ™éÐèþ$Ææÿ™ñþ…ç³ÆæÿV> ç³#r$tMöçÜ$¢¯é²Æÿ$$. ^ðþ¯èþ²ÄŒý$ÌZ Cr$Ðèþ…sìýÑ §é§éç³# 50 §éM> Ðèþ#¯é²Æÿ$$.

D çÜ¿æý˱² {ç³íܧæþ® MæüâêM>Ææÿ$Ë ^óþ™èþ¯óþ {糧æþÆæÿدèþË$ Cí³µ…^èþyé°Mìü ´ùsîý ç³yæþ$™èþ$…sêÆÿ$$. MæüâêM>Ææÿ$ËMæü$ A† ™èþMæü$PÐèþ ´ùÇ™øçÙMæü… CÐèþÓyæþÐóþ$ {糫§é¯èþ çÜÐèþ$çÜÅ. Ý린Mæü MæüâêM>Ææÿ$ËMæü$ ™èþMæü$PÐèþ C_a¯é çœÆæÿÐéÌôý§æþ$. GMæüPyìþ ¯èþ$…^ø Ðèþ_a ^ðþ¯èþ²ÄŒý$ÌZ {糧æþÆæÿدèþË$ C^óþaÐéÆæÿ$ {ç³Äæý*¯éËMæü$, ¿Zf¯é°Mìü ™éÐóþ$ ÐèþçÜ™èþ$Ë$ çÜÐèþ$Mæü*Ææÿ$aMøÐé˯èþyæþ… A¯éÅÄæý$….

hÐèþ*²íÜtMŠüÞ ^óþÄæý*Ë¯é² {糆¿æý Ðèþ#…yé˱, CÑ Mæü*yé MìüÏçÙtÐðþ$O¯èþ ѯéÅÝë˱ Ðèþ$Ææÿ$ÐèþÆ>§æþ$. Ôéï܈Äæý$ ¯èþÆæÿ¢Mæü$Ë$ hÐèþ*²‹ÜtË ÐèþÌñý ^óþÄæý$yæþ… Ý뫧æþÅ… M>§æþ$. {糿æý$§óþÐé¯óþ ¡çÜ$Mø…yìþ. BÄæý$¯èþ hÐèþ*²íÜtMŠüÞ Mæü…sôý MìüÏçÙtÐðþ$O¯èþ ѯéÅÝëË$ ^óþçÜ$¢…sêÆæÿ$. C…yìþÄæý*ÌZ D¯éyæþ$ ´ëÔéa™èþÅ ¯èþ–™èþÅÈ™èþ$Ë {糿êÐèþ… »êV> Ðèþ#…¨. C¨ Mö…™èþ ç³ÇÑ$† §érMæü*yæþ§æþ° ¯é AÀ{´ëÄæý$….

ÐðþOfÄæý$…¡Ðèþ*Ë. BÐðþ$ Ôéï܈Äæý$ ¯èþ–™èþÅ… ^óþíܯé, íÜ°Ðèþ*ÌZÏ ¯èþ–™èþÅ… ^óþíܯé Ðèþ$¯øçßýÆæÿ…V> Ðèþ#…r$…¨. yéMæütÆŠÿ 糧éà çÜ${ºçßýÃ}Å…, MæüÐèþ$Ìê ËMæü‡¯ŒþË Ýë…Móü†Mæü E™èþPçÙt™èþ Mæü*yé ¯éMæü$ »êVæü$ ¯èþ^èþ$a™èþ$…¨. Äæý$$Ðèþ™èþÆæÿ…ÌZ Ðèþ*âæýÑMæü, ¿æýÆæÿ™èþ¯érÅ… ^óþõÜ «§æþ¯èþ$…fÄŒý$, Ôé…™èþ çÜÐèþ$Ææÿ$®ÌñýO¯èþÐéÆæÿ$.

AÐèþ#¯èþ$. ¯óþ¯èþ$ Æðÿ…yóþ íÜ°Ðèþ*ÌZÏ ¯èþsìý…^é¯èþ$. A糚yæþ$ ¯óþ¯èþ$ MæüÐèþ$ÌŒýàçܯŒþ¯èþ$ MæüË$çÜ$Mæü$¯é²¯èþ$. CMæü íÜ°Ðèþ*ÌZÏ ¯èþsìý…^èþÆ>§æþ° A¯èþ$Mæü$¯é²¯èþ$. íÜ°Ðèþ*ÌZÏ ¯èþsìý…^èþyæþ… ¯éMæü$ ò³§æþªV> CçÙt…Ìôý§æþ$. Æðÿ…yæþ$ BçœÆæÿ$Ï Ðèþ^éaÆÿ$$. J糚Mæü$¯é²¯èþ$ A…™ôþ.

D¯éyæþ$ Ðèþ*{™èþ… Ðèþ$íßýâæýËMæü$ Cr$Ðèþ…sì Ñ {ç³™ôþÅMæü çÜÐèþ$çÜÅË$ çÜ–íÙt…^èþyæþ… Ìôý§æþ$. §é§éç³# 12 Hâæýå {Mìü™èþ… Ðèþ*{™èþ… Ðèþ$íßýâæýË$ Ðèþ$Ç°² çÜÐèþ$çÜÅË$ G§æþ$ÆöP¯èþÐèþËíÜÐèþ_a¯èþ§æþ° ¯óþ¯èþ$ A¯èþ$Mæü$…r$¯é²¯èþ$. K Ðèþ$íßýâæý çÜÐèþ*f…ÌZ ¿êVæü…V> Ðèþ#…r*, MðüÈÆŠÿÌZ G¨WÆ>VæüË§æ ¯óþ ÐéçÜ¢Ðèþ… iÆæÿ²… ^óþçÜ$MøÐèþyé°Mìü Aç³µsìý çÜÐèþ*gê°Mìü Mö…™èþ ÐèþÅÐèþ«¨ ç³sôýt¨.

¯óþ¯èþ$ ¯é ÔèýMìü¢ò³O¯èþ¯óþ B«§éÆæÿç³yéz¯èþ$. ¿æýVæüÐèþ…™èþ$°ÌZ ¯é ÑÔéÓçÜ… Mæü*yé ¯éMæü$ ™øyæþµyìþ…¨. ¯éMæü$ §óþÐèþ#yæþ…sôý ¯èþÐèþ$ÃMæü… Ðèþ#…¨. ¯éMæü$ ÑyìþV> ç³Nf Væü¨ Ðèþ#…¨. I™ôþ, Ðèþ$™èþç³ÆæÿÐðþ$O¯èþ {Mæü™èþ$Ðèþ#Ë…sôý Ðèþ*{™èþ… ¯éMæü$ ¯èþÐèþ$ÃMæü… Ìôý§æþ$. D {Mæü™èþ$Ðèþ#Ë$ °ÆæÿÓíßý…^óþ C™èþÆæÿ$˯èþ$ Ðèþ*{™èþ… DçÜyìþ…^èþ$Mø¯èþ¯èþ$Mø…yìþ.

Ðèþ$¯èþÌZ ^éÌêÐèþ$…¨Mîü Cç³µsìýMîü ÑÐéçßýÐèþÅÐèþçܦÌZ Væüsìýt ¯èþÐèþ$ÃMæü… Ðèþ#…¨. Væü™èþ…™ø ´ùÍõÜ¢ D ÐèþÅÐè çܦÌZ Mö°² Ðèþ*Ææÿ$µË$ ^ør$^óþçÜ$Mæü$…r$¯é²Æÿ$$. D¯éyæþ$ ò³ãåâæý$å ^óþõÜr糚yæþ$ ByæþÐéâæýå AÀ{´ëÄæý*ËMæü$ Mæü*yé ÑË$Ðèþ CçÜ$¢¯é²Ææÿ$.

ÐðþOÐéíßýMæü º…«§æþ… A¯óþ çÜ*{™èþ… Mæü*yé Ðèþ*Ç´ù™èþ$¯èþ²¨. D¯éyæþ$ ^éÌêÐèþ$…¨ ò³ãå ^óþçÜ$MøMæü$…yé¯óþ MæüÍíÜÐèþ#…r$¯é²Ææÿ$. C…§æþ$ÌZ ™èþõ³µÒ$ Ìôý§æþ° ¯óþ¯èþ…sê¯èþ$. Byæþí³ËÏË$ ò³ãå çÜ…º…«§éË$ ¯èþ^èþaÌôý§æþ° ^ðþí³µ, ^èþ§æþ$Ðèþ# Mö¯èþÝëW…^èþ$MøÐéË° °Ææÿ²Æÿ$$…^èþ$Mæü$…r$¯èþ² çÜ…§æþÆ>ÂË$ ^éÌê Ðèþ#…r$¯é²Æÿ$$. çÜ…ÝëÆæÿ…ÌZ Mæü*yé ByæþÐéâæýå Ðèþ*r ¯ð VóüY çÜ…§æþÆ>ÂË$ Mæü*yé ò³Ææÿ$Væü$™èþ$¯é²Æÿ$$.

MæüÐèþ$ÌŒý, ¯óþ¯èþ$ Ñyìþ´ùÆÿ$$¯èþ糚yæþ$ »Ÿ…»êÆÿ$$ V>íÜ‹³ ç³{†MæüË$ AÐéMæü$Ë$,^ðþÐéMæü$Ë$ Æ>ÝëÆÿ$$. CÑ Ðèþ${§é‹Ü ç³{†Mæü˯èþ$ {糿êÑ™èþ… ^óþÝëÆÿ$$. ¯óþ¯èþ$ ÐésìýMìü çÜÐèþ*«§é¯èþ… CÐèþÓÌôý§æþ$. ¯óþ¯èþ$ ™èþË$^èþ$Mæü$…sôý ¯é ÐðþOÐéíßýMæü iÑ™é°Mìü çÜ…º…«¨…_ G¯ø² BçÜMìü¢MæüÆæÿÐðþ$O¯èþ ÑÔóýÚë˯èþ$ ÐðþËÏyìþ…_Ðèþ#…yóþ§é°². AÌê ^óþÄæý$ÐèþËíܯèþ AVæü™èþÅ… ¯éMóü… Ìôý§æþ$. MæüÐèþ$ÌŒý™ø ¯é çÜ…º…«§éË Væü$Ç…_ ¯é Ðèþ–™é¢…™é°² ç³{†MæüË$ H¯éyæþ* çÜÇV>Y {ç³Mæüsìý…^èþÌôý§æþ$.

Ìôý§æþ$. {糆Mæü*ËÐðþ$O¯èþ çÜ…çœ$r¯èþË Væü$Ç…_ BÌZ_çÜ*¢ Ðèþ$«§æþ¯èþç³yóþ ™èþ™èþÓ… M>§æþ$ ¯é¨. Mö°² B¯èþ…§æþÐèþ$Äæý$Ððþ$O¯èþ çÜ…çœ$r¯èþË$ Mæü*yé Ðèþ#¯é²Æÿ$$. MæüÐèþ$ÌŒýMæü$ ¯óþ¯èþ$ ¿êÆæÿÅV>¯óþ Ñ$WÍ´ùMæü$…yé, BÄæý$¯èþ íÜ°Ðèþ*ÌZÏ «§æþÇ…^óþ §æþ$çÜ$¢Ë¯èþ$ ¯ó ¯óþ yìþgñýO¯Œþ ^óþõܧ鰲.

BÄæý$¯èþ {ç³gê çÜ…º…«§éË Ðóþ$¯óþfÆŠÿV> Mæü*yé ÐèþÅÐèþçßýÇ…^óþ§é°². ¯óþ¯èþ$ Òr°²…sìý™ø ^éÌê ¼iV> Ðèþ#…yæþyæþ… Ðèþ˯èþ ¯é 糯èþ$Ë$ ^èþ*çÜ$Mæü$¯óþ ÐèþÅÐèþ«¨, ¡Ææÿ$ºyìþ Ðèþ#…yóþ¨ M>§æþ$. C糚yæþ$ ç³Çíܦ† Ðèþ*Ç…¨. C糚yæþ$ ¯óþ¯èþ$ ¯é çÜÓ…™èþ ÐèþÅÐèþàÆ>Ë$ ^èþ*çÜ$MøÐèþyé°Mìü »ZÌñýyæþ$ ¡Ææÿ$ºyìþ Ðèþ#…¨.

Mö¯óþ²âæýå {Mìü™èþ… gê¡Äæý$ çÜÐðþ$OMæüÅ™é M>ÆæÿÅ{MæüÐèþ$…ÌZ ¯èþ¯èþ$² ¿æýÆæÿ™èþ¯érÅ… Ñ¿êVæü… ^óþÄæý$yé°Mìü G…í³Mæü ^óþíܯèþ糚yæþ$ ¯óþ¯èþ$ E´÷µ…W´ùÄæý*¯èþ$. MæüÐèþ$ÌŒý™ø ¯é ÐðþOÐéíßýMæü iÑ™èþ… Ðèþ$È §æþ$ÆæÿÂÆæÿ… A° ¯óþ¯èþ$ A¯èþ$MøÐèþyæþ… Ìôý§æþ$. ¯é ÐðþOÐéíßýMæü iÑ™èþ… Væü$Ç…_, C…§æþ$ÌZ MæüÐèþ$ÌŒý ´ë{™èþ Væü$Ç…_ ¯óþ¯ðþ糚yæþ* »êàr…V> Ðèþ*sêÏyæþÌôý§æþ$.

C…rÆŠÿÐèþNÅË$

»êMŠü r$ sꋳ

D ÐéÆæÿ¢ ò³O Ò$ AÀ{´ëÄæý$…